Chinese Idioms 成语天地

Chinese idioms, or 成语 (chéng yǔ), are short phrases with deep meanings —
they carry the wisdom, humour, and heart of Chinese culture in just a few words.

Each idiom tells a tiny story: sometimes funny, sometimes touching, always full of meaning.
By learning idioms, children discover not only new words, but also how people once thought, felt, and lived.

中文成语是语言中的小宝藏。
短短几个字，藏着故事、智慧与人生的道理。

每一个成语都有自己的小故事：
有的幽默，有的感人，但都充满深意。
学习成语，不只是记住词语，更是认识文化与思想的方式。

📖 Story-Based Idioms 故事成语
Each idiom is introduced through a short bilingual story that makes it easy to remember and fun to share.

🎨 Illustrated Worksheets 图文练习纸
Colouring pages and comprehension sheets that help children understand the idiom’s meaning and use.

🈶 Word Meanings & Examples 成语解释与例句
Clear, age-appropriate explanations with simple examples to show how the idiom is used in real life.

💬 Cultural Notes 文化小知识
Learn what the idiom teaches about values like patience, honesty, and kindness.

🎧 Listen & Learn 听故事学成语
Audio recordings of each story — perfect for bedtime, classroom, or family listening time.

Each idiom unit comes with:

• 🏮 Story Card — Short bilingual retelling of the idiom story.
   
• 🎨 Activity Sheet — Colour, trace, and match key words.
   
• 💬 Example Use — Short sentences for everyday conversation.
   
• 🌸 Reflection Prompt — “What can we learn from this story?”
   

每一个成语学习单元都包括：

• 🏮 故事卡片： 简短双语故事，轻松理解。
   
• 🎨 活动纸： 涂色、描红、配对关键字。
   
• 💬 例句： 在日常生活中练习运用。
   
• 🌸 小思考： “这个故事告诉我们什么？”
   

Idioms turn abstract ideas into vivid pictures.
They teach values like wisdom, patience, honesty, and creativity — lessons that stay long after the story ends.

成语让抽象的概念变成鲜活的画面。
它教会孩子智慧、耐心与诚实的品格，
这些故事的意义，远远超越语言本身。